Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

A live-streamed experiment puts rival AI systems in a shared digital house to see how they collaborate, clash and ...